La misión de la Asociación Nacional para la Interpretación (NAI, por sus siglas en inglés) es inspirar liderazgo y excelencia para promover la interpretación del patrimonio como profesión. Los intérpretes son los guardianes, narradores y facilitadores de historias sobre nuestros recursos naturales y culturales, y es nuestro deber representar a todas las personas, de todos los orígenes y todas las perspectivas en el campo de la interpretación.

La Junta Directiva y el personal de la NAI están comprometidos a servir a todos los miembros de esta profesión de importancia crítica. Cuando los intérpretes representan una gama diversa de experiencias, individual y colectivamente, estamos en mejores condiciones para comprender y satisfacer las necesidades y perspectivas de los visitantes de cada lugar patrimonial. Estados Unidos tiene la segunda población más grande de hispanohablantes del mundo, y el español es el segundo idioma más común en los Estados Unidos, con más de 43 millones de personas que representan más del 13 por ciento de la nación.

Este segundo número de Legacy en español marca la continuación de un programa diseñado para expandir el alcance de los programas y servicios de la NAI para incluir intérpretes de habla hispana. Además, estamos trabajando activamente para traducir los materiales de nuestro programa de desarrollo profesional y educación al español, hemos realizado paneles de discusión en español en línea y, por segunda vez en 2024, la Conferencia Nacional del NAI en St. Augustine, Florida, incluyó una sesión simultánea en español.

Esta publicación no sería posible sin los conocimientos y el arduo trabajo de nuestros editores, Eliezer Nieves y Dayamiris Candelario, quienes reclutaron y trabajaron con los autores que aparecen en este número, y que han sido cruciales en otros esfuerzos del NAI para proporcionar contenido en español para los miembros. La dedicación de Eliezer y Dayamiris para la NAI y a la profesión de interpretación se refleja en las páginas de esta publicación.

Así como una buena interpretación refleja una variedad de perspectivas para contar historias completas, el NAI está comprometido con nuestros principios de representar todos los orígenes y perspectivas en la profesión. Estamos muy agradecidos por el trabajo que realizan en sus sitios de trabajo y en sus comunidades: mantener viva la historia, construir puentes entre las comunidades y cultivar el amor por nuestro entorno natural.